Nelle chiese arriva il nuovo Messale. Cambia il Padre Nostro

Nelle chiese arriva il nuovo Messale. Cambia il Padre Nostro

La Republica News
Pubblicità

Il nuovo messale romano debutterà nelle chiese italiane il 29 novembre, prima domenica di Avvento. Si tratta della terza edizione del Messale Romano, dopo il Concilio Vaticano II. Le principali variazioni riguardano alcune parti riservate ai fedeli, preghiere e formule proprie del sacerdote.Tre le novità introdotte ce n’è una che riguarda un passaggio da sempre oggetto di dibattito all’interno del Padre Nostro. Che , su sollecitazione del Papa, cambia nel punto in cui i fedeli hanno finora invocato Dio a “non indurci in tentazione” che lascia il posto a un più corretto “non abbandonarci alla tentazione”. Francesco è voluto intervenire perché il testo appariva in quel punto contrario al senso della preghiera stessa, al volto paterno di Dio. Già dalla Pasqua scorsa, in verità, in alcune parrocchie la preghiera veniva recitata nella nuova formulazione. Soltanto dal 29, tuttavia, il via libera diverrà ufficiale per tutti.
Non solo. Nella preghiera eucaristica della Riconciliazione, al posto di “prese il calice del vino e di nuovo rese grazie” ora c’è “prese il calice colmo del frutto della vite”. Nel rito della pace invece di “scambiatevi un segno di pace” il sacerdote dirà “scambiatevi il dono della pace”. Al momento di mostrare all’assemblea il pane e il vino consacrati, il sacerdote dirà: “Ecco l’Agnello di Dio, ecco colui che toglie i peccati del mondo. Beati gli invitati alla cena dell’Agnello”, invece della “cena del Signore”. Infine nei riti di conclusione è prevista la formula “andate e annunciate il Vangelo del Signore”.
Il nuovo Padre Nostro in vigore dopo Pasqua
Paolo Rodari 28 Gennaio 2020

Più inclusivo il Confiteor dell’atto penitenziario, che non si rivolge più solo agli uomini: “Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli e sorelle…” e “supplico la beata sempre Vergine Maria, gli angeli, i santi e voi, fratelli e sorelle…”. L’aggiunta linguistica a lungo attesa è presente ogni volta il sacerdote si rivolge all’assemblea dicendo “fratelli”: quindi dai riti di presentazione al ricordo dei defunti nella preghiera eucaristica “ricordati anche dei nostri fratelli e sorelle che si sono addormentati nella speranza della resurrezione”. Anche il Gloria inoltre ha una diversa formulazione “pace in terra agli uomini, amati dal Signore” che sostituisce “pace in terra agli uomini di buona volontà”.Il nuovo Messale privilegia anche le invocazioni in greco “Kyrie, eleison” e “Christe, eleison” sull’italiano “Signore, pietà” e “Cristo, pietà”. E ancora: dopo il Santo il sacerdote dirà “Veramente santo sei tu, o Padre, fonte di ogni santità” proseguendo con “ti preghiamo: santifica questi doni con la rugiada del tuo Spirito”, sostituendo quindi “Padre veramente santo, fonte di ogni santità, santifica questi doni con l’effusione del tuo Spirito”. Per quanto riguarda l’istituzione dell’Eucarestia la frase “offrendosi liberamente alla sua passione” diventa “consegnandosi volontariamente alla passione”. Infine nell’intercessione per la Chiesa l’unione con “tutto l’ordine sacerdotale” diventa con “i presbiteri e i diaconi”.


Go to Source