Esce negli Stati Uniti per la prima volta, sulla rivista The Strand Magazine, una storia breve del celebre scrittore americano Truman Capote, risalente agli inizi della sua carriera e ambientata in Sicilia. Si intitola Another Day in Paradise e fu scritta mentre Capote viveva in Sicilia negli anni Cinquanta. Racconta di un’ereditiera americana, Iris Greentree, che utilizza la sua eredità per acquistare una villa sull’isola. Finirà per essere tradita dal residente locale che l’ha convinta a investire i suoi soldi e non avrà più denaro per tornare negli Stati Uniti.
La novella fa parte degli scritti incompleti o inediti che l’autore di classici come A sangue freddo e Colazione da Tiffany lasciò alla sua morte: scomparso nel 1984, poco prima del suo sessantesimo compleanno, trascorse gran parte dei suoi ultimi anni cercando di completare Answered Prayers di cui sono stati pubblicati solo alcuni estratti. Anche i lavori più brevi furono talvolta abbandonati, inclusa la short story che viene pubblicata questa settimana per la prima volta.
Capote aveva circa vent’anni ed era una stella nascente quando si trasferì da New York a Taormina, in Sicilia, nel 1950. Si stabilì in una scenografica villa chiamata Fontana Vecchia, un tempo occupata da D.H. Lawrence. Acclamato per il suo romanzo d’esordio, Altre voci, altre stanze, e per il suo inquietante racconto Miriam, Capote considerava il trasferimento in Europa come una fuga necessaria dalla scena letteraria americana, che paragonava a vivere all’interno di una lampadina, e un ambiente ideale per lavorare: in Sicilia scrisse il romanzo L’arpa d’erba e lavorò a numerosi racconti.
“Sono così felice di scrivere di nuovo storie: sono il mio grande amore”, scrisse a un amico; Another Day In Paradise fu dunque scritto in un momento di relativa soddisfazione professionale per lo scrittore, concepito in un momento di relativa soddisfazione per Capote, “Another Day” è un racconto di disillusione e intrappolamento: l’ereditiera americana di mezza età Iris Greentree ha usato la sua eredità, non ingente perché la madre non si fida di lei, per acquistare una villa in Sicilia. Ma il suo referente locale, il signor Carlo Petruzzi, la tradirà. “Il passato l’aveva abituata a vedere una relazione senza futuro; al massimo sperava che episodi del genere finissero con un’amicizia. Era così umiliante che Carlo si fosse rivelato non un amico. Lei si era fidata di lui”. Scrive Capote nel racconto, e descrive Petruzzi come “Un truffatore emotivo e, oltre a ciò, un comune gangster che aveva intascato almeno la metà dei soldi presumibilmente spesi per Belle Vista. Tutto questo lei poteva perdonarglielo – poteva, ma non lo fece. L’aspetto imperdonabile del comportamento di quell’uomo orribile era che aveva distrutto il significato di queste righe nel suo diario: “Io appartengo. Finalmente, a qualche luogo”.
Il biografo e critico Thomas Fahy, autore di “Understanding Truman Capote”, ritiene che nel personaggio di Iris Greentree Capote abbia dipinto il suo stesso sentimento di alienazione e spaesamento: “Da bambino si spostava costantemente, da New Orleans all’Alabama, da New York al Connecticut” afferma Fahy “E la sua vita era diventata molto solitaria e isolata”
La rivista The Strand che ora pubblica questa storia siciliana ha già pubblicato opere rare di Ernest Hemingway, John Steinbeck e molti altri. Il caporedattore Andrew Gulli ha trovato la storia di Capote nella Biblioteca del Congresso, all’interno di un “vecchio taccuino rosso e oro”, scrive nel suo editoriale. Il manoscritto, redatto a matita, a volte era così difficile da decifrare che Gulli ha avuto bisogno di un trascrittore per aiutarlo a prepararlo per la pubblicazione.
Il biografo di Capote Gerard Clarke afferma che l’autore si trasferì in Sicilia in parte perché il suo compagno, Jack Dunphy, voleva vivere all’estero e perché una valuta forte come il dollaro americano rendeva l’Italia più conveniente di New York. Né Clarke né Fahy potrebbero citare una persona reale come modello per Iris Greentree, ma Capote fa riferimento a una possibile ispirazione – la zia di un ragazzo che consegna il ghiaccio – nel suo saggio “Fontana Vecchia”, scritto nei primi anni ’50.
“Biondo, spiritoso, il ragazzo di ghiaccio è un bambino di undici anni dall’aspetto studioso. Ha una bellissima giovane zia, una delle ragazze più attraenti che abbia mai conosciuto, e gli parlo spesso di lei”, scrive Capote. “Perché, volevo sapere, A., la zia, non ha un fidanzato? Perché è tutta sola, mai ai balli o alle passeggiate domenicali? Il ragazzo del ghiaccio dice che è perché sua zia non ha alcuna utilità per gli uomini del posto, che è molto infelice e desidera solo tornare in America.”
Go to Source